10日目(09/14) 韓国の慣用表現&懇親会(ピザ)

今日も1日、6時間の授業を受けました。

第1コースは固定の先生でしたが、

第2コースはいろいろな先生に教えていただいています。

高級クラスは、정형근（チョン・ヒョングン）先生による授業。

今日は韓国でよく使われている慣用表現も教わりました。
探せば辞書にも載っていますが、

先生が語源まで詳しく教えてくださったので、より深く理解できました。

今回は今日ならった慣用表現の中から

パガジが出てくる２つを紹介します。

・바가지를 쓰다

・바가지를 긁다

パガジとはコレ↓

辞書ではひさご、と出ます。

パガジとは韓国のひょうたんのことです。

昔はこれで水やお酒をすくったのだそうです。

では１つ目の바가지를 쓰다.

直訳すると、パガジをかぶるという意味です。

こういうことでしょうか？

いえ、違います。

바가지를 쓰다とは、

料金や物品に、実際よりも高くお金を出すこと、

つまり、ぼったくられることを言います。

この言葉の起源はパガジを使った昔のギャンブルにあり、

勝った者に、皆が賭けたお金を全部取られたことから来ているそうです。

次に２つ目の바가지를 긁다.

直訳するとパガジをひっかく、という意味です。

これは、(主に妻が夫に)愚痴や不平をこぼすことを言います。

ではなぜ、パガジをひっかくのか…

昔、朝鮮の貴族階級の両班たちは仕事をしなくても
お金をもらっていました。しかし、中には貧しい両班もいました。

貧しくても仕事をしない夫に、妻が言葉で言わない代わりに

ご飯のないカマをパガジでひっかいて、

不快な音を出して不満を表したことから来ているそうです。

語源まで聞くと、面白くて頭に入りますね^^

また、パガジという言葉は、ヘアスタイルを表現するときにも使います。

바가지 머리(パガジヘア)といい、

芸能人のパガジヘアスタイルをはじめ、

韓国では、子どもから大人まで、男女問わず、

パガジヘアスタイルがとても多いです。

　　　　　　　　　　　

最近髪型が変わったという、東方神起のチャンミン氏(左)の

このヘアスタイルもパガジなのでしょうか?!

最後に昼食のピザを食べている様子。

テレビを見ながらみんなで楽しく食べました：）

明日は単語テストです。自習室、休憩室等では

みんな勉強を頑張っている様子でした。

夜遅くまで勉強しているとおなかがすきますね^^;

写真は韓国のお菓子！

おいしいチョコパイ、モンシェル(몽쉘)。

肉体疲労に効くビタミンC、レモナ (레모나)。

韓国のポッキー、ペペロ (빼빼로)

そして日本でもおなじみリアルブラウニーです。

みんな今日も１日おつかれさまです♪♪

　

＜画像引用元＞
http://polinlove.tistory.com/
http://www.kpopstarz.com/
http://blog.naver.com/prologue/PrologueList.nhn?blogId=pjgso227
http://blog.naver.com/prologue/PrologueList.nhn?blogId=zio098
＜原稿元＞
http://kasy039.blogspot.jp/

10日目(09/14) 授業とピザとことわざと。

あんにょん♪
今日の授業は、いつも通り高級のテキストにある文法の説明でした。

文構造を簡略な図にして説明してくださるのが
分かりやすくてありがたいなと思いました。
韓国語だけで説明されるとどうしても少し曖昧な理解になったり
誤解をしてしまったりするので図があると分かりやすいです！

昼は懇親会☆
みんなでピザを食べました～！

ピザを食べるのはとても久しぶりなのもありますが、
久しぶりに韓国料理以外のものを食べた気がしました(笑)
朝はトーストだったりするので、そんなことはないんですが。

午後の授業の後半では、ことわざや慣用句についての講義がありました。
由来や例をスライドで見せてくださってとてもよくわかりました。
国ごとにすこしずつことわざの表現が違うのは面白いですね。
日本と似ているようで少し違うことわざもたくさんあるようです。
少し調べてみたくなりました(´∀｀*)

明日は恐怖の単語テスト！어떻게！